Sunday, September 5, 2010

悼念最敬愛的曠世才女張愛玲逝世15周年


1920 年9月30日,天才作家張愛玲出生在上海,1995年9月8日,離群索居的張愛玲在美國洛杉磯寓所悄然離世,為了紀念張愛玲誕辰90周年及逝世15周年, 出版界頻出新動作——4月,自傳體英文版小說《雷峰塔》香港出版,9月3日,英文自傳體小說《易經》正式推出,而兩本自傳小說的中文版也將在9月在臺灣陸 續推出,加上去年問世的《小團圓》,張愛玲的自傳體小說三部曲今年得以團圓。

  但相比前年改編其小說的電影《色,戒》的轟動、去年《小團圓》引發的熱潮,今年兩部自傳小說的出版,有點“悄然”,張愛玲留給大眾咀嚼的如今除了她的自傳小說中哪些是真哪些是假的話題之外,還有什麼?“張愛玲熱”還能熱多久?

  張愛 玲英文自傳體小說《易經》3日在香港大學正式推出。加之已先後問世的《小團圓》、《雷峰塔》,其自傳體小說三部曲率先在香港“團圓”,以此紀念這位女作家 誕辰90周年及逝世15周年。而備受華語讀者關注的中文翻譯版即將由臺灣皇冠出版,9月6日正式上市,臺灣皇冠出版社在官網上公布了這一消息。張愛玲作品 在內地的出版人陳蕙惠之前曾表示,中文簡體版《雷峰塔》可能將于年底出版。

  英文自傳體小說上部《雷峰塔》今年4月經香港大學出版社推出,《雷峰塔》是張愛玲以自己4歲到18歲的成長經歷為主軸,糅合其獨特的語言美學所創作的自傳體小說。

  而此 次最新出版的《易經》是張愛玲英文自傳體小說的下部,于1963年完稿,早于《小團圓》10年創作。接續《雷峰塔》的故事,《易經》描寫女主角18歲到 22歲的遭遇,同樣是以張愛玲自身的成長經歷為背景,因此相形之下,《易經》則全以成人的角度來觀察體會,把一個少女的滄桑與青春的生命力刻畫得余韻無 窮。

  香港 大學客座教授、知名學者李歐梵表示,《易經》以大篇幅講述了女主角在香港一所大學的生活,特別是細致描摹了戰火圍城時的經歷和心情,與張愛玲1944年散 文《余燼錄》、1976年小說《小團圓》文中戰時大學氛圍相互照應,盡是張愛玲大學時代的影子,諸多片段皆透出“張式”獨具的靈光。

  張愛玲遺產執行人宋以朗說,父母宋淇夫婦是張愛玲至交,張愛玲曾在信中對他們提及希望找到海外出版社出版《易經》卻未果,如今這部英文小說在47年後終能出版,希望還張愛玲一個心願,也為“張學”研究者和廣大“張迷”提供珍貴的參考資料。(何 邊)

  “張愛玲熱”退燒了

  “她離今天的生活越來越遙遠”

  在內 地,出現了兩次張愛玲的風潮。一次是上世紀40年代,也就是張愛玲在“淪陷期”的上海創作和發表她一生中最重要的小說和散文,包括小說《沉香屑‧第一爐 香》、《傾城之戀》、《金鎖記》等。第二次是在上世紀80年代~90年代,比港臺晚了30年。1985年,北大教師溫儒敏和錢理群、吳福輝編寫教材《中國 現代文學三十年》。書中,張愛玲和周作人、沈從文、錢鐘書等以前不能入史或者不被重視的作家進入了內地的文學史。

  1995年9月,張愛玲在美國逝世,“張愛玲熱”達到高潮,影視改編、新作出版、解讀張愛玲作品,涌現無數“張迷”。

  在“張愛玲熱”中,張愛玲作品改編成電影、話劇等現代藝術形式最引人注目,但也經歷高潮到低谷的階段。對此,男作家和女作家有著截然不同的看法。

  女作家:

  張愛玲缺少知己

  大多 數女作家認為是現在的導演和演員很難理解張愛玲作品的深度,以至流于表面所致。廣東文學院女作家吳君認為影視作品不賣座不等于說張愛玲“過氣”了,在文化 娛樂產業不斷商業化、市場化的時代,制作人要求的是速度,這種情況下很多制作人將張愛玲視作一件華美的外衣,以此來吸引觀眾,但只停留在表皮,沒有時間去 探究作品的精髓。她還建議劇目制作人和導演“要選擇與自己內在氣質相吻合的題材進行創作”。李美皆也讚成此看法,“張愛玲的作品本就是小眾化的,演員很少 能夠把握好張愛玲筆下的人物。”

  但這不能說張愛玲的作品不好,電影《色,戒》的成功,並不是單純的色情、明星等噱頭炒作的,而是李安的文學功底和造詣與張愛玲很投契,他更好地理解了張愛玲,詮釋了張愛玲,“甚至達到與她隔空對話的程度,他比其他導演更接近張愛玲。”吳君說。

  男作家:

  張愛玲作品有局限性

  而與 之對應的男作家群體則持不同的觀點,兩次風潮都是特殊的歷史背景成就的,“張愛玲的作品本身與其曾經擁有的至高文學聲望是不相匹配的”。文學評論家孟繁華 和李雲雷在此觀點上保持高度的一致,當一切回復正常,人們越來越認識到,或者說今天的人們徹底認識到張愛玲的作品“不過如此”,“張愛玲善于表現生活中安 穩的一面,如刻畫小市民的獨特性,但對于生活中飛揚的一面,如社會轉折、歷史觀察、對現實的認識則不是很清晰。”

  此外,“張愛玲離今天的生活越來越遙遠”也被認為是其文藝 作品熱度走低的原因之一,“你看最近的電視劇《蝸居》為什麼火?因為它與當下生活緊密相連,而張愛玲則太遙遠了。”孟繁華說,幾年前的電影《色,戒》給即 將落潮的“張愛玲熱”打了一針強心劑,讓其再起小高潮,2009年出版的《小團圓》則是“張愛玲熱”的最後一針強心劑了。


1 comment:

维雄 said...

那天才在电视上看到色戒,本以为只是情色片,后来才知道这样的想法是大错特错。

向张爱玲女生致敬。